"Bai Ji Su" da kuma cin gajiyar harshen Sinanci na zamani a cikin fassarar Kur'ani

Bai Ji Su daya ne daga cikin masu fafutukar al'adun kasar Sin da suka iya fassara kur'ani mai tsarki zuwa Sinanci. Fassarar da ke da fasali na musamman da ban mamaki.

An haifi Bai Ji Su a shekara ta 1966 a birnin Qiujing na lardin Yunnan na kasar Sin. Ya karanci ilimin kur'ani a kasar Sin tun yana karami sannan ya zauna a Iran na tsawon shekaru 15 inda ya kammala karatunsa na Larabci da Farisa.

Ya tafi Iran a shekarar 1989 inda ya yi karatu a Jami'ar Razavi ta Kimiyyar Musulunci da ke Mashhad inda ya kammala a shekarar 1995.

Har ila yau Ji Su Bai ya samu digirin digirgir a fannin falsafa da tauhidi daga jami'ar Tehran a shekarar 2002, ya kuma dawo kasar Sin a shekarar 2006.

A shekarar 1995, ya fassara labarai da shirya shirye-shiryen al'adu a matsayin mai fassara a sashen rediyon kasar Sin da ke waje na Jamhuriyar Musulunci ta Iran.

Har ila yau, a shekara ta 2002, tare da hadin gwiwar Cibiyar Tarjama Al'adu ta Iran, ya fara aikin fassarar kur'ani mai tsarki na kasar Sin, inda ya kammala wannan aiki cikin shekaru 10.

Ya zuwa yanzu, ya yi hadin gwiwa da ofishin wakilin jami'ar Al-Mustafa Al-Alamiya da kula da harkokin al'adu da kuma ofishin jakadancin Jamhuriyar Musulunci ta Iran da ke birnin Beijing a bangaren tarjama littattafan Shi'a, tare da gudanarwa da samar da abubuwan da ke cikin littafin. Gidan yanar gizon Al-Qur'ani da Sinanci (www.gulanjing.com).

Babban aikin da Bai Jie Su ya yi shi ne tarjamar kur’ani mai tsarki ta kasar Sin, wanda shi ne tarjamar kur’ani ta farko da aka gina a kan makarantar Ahlul-Baiti a tarihin kasar Sin, wadda daya daga cikin fitattun malaman kasar Sin Yahya Linsong ya shirya. a 2011. An buga.

Cikakken ƙware da masaniyar mai fassarar da harshen Larabci ya sa wannan kur'ani ya fassara shi kai tsaye daga Larabci zuwa Sinanci. Amfani da harshen Sinanci na zamani na ɗaya daga cikin sauran fasalulluka na wannan fassarar Alqur'ani. Bisa la'akari da cewa yaren kasar Sin ya sauya cikin shekaru sittin da suka gabata, malamai da wasu mafassaran da suka gabata suna ganin ya kamata a sake fassara kur'ani mai tsarki da buga shi ta hanyar amfani da Sinanci na zamani. Bai Ji Su ya kuma yi bayani a taqaice mabanbanta ma’anonin wasu kalmomi da ayoyi a qarshen kowane shafi.

Saboda sanin yaren Farisa da koyarwar Shi'a, Bai Ji Su ya fassara littafan Shi'a da dama masu kima da ilimin kur'ani daga Larabci da Farisa zuwa Sinanci.