Sheikh Iliyasu Chai; Farkon fassarar Alqur'ani zuwa Sinanci
Sheikh Elias Chai shi ne mutum na farko da ya fara bayar da cikakkiyar fassarar ma'anonin kur'ani zuwa harshen Sinanci. Don haka matsayinsa a tsakanin musulmin kasar Sin ya karu, kuma musulmin kasar sun dauke shi daya daga cikin manyan limamai hudu na kasar Sin.
An haifi Sheikh Elias Wang Jingchai (1880-1949) a birnin "Tianjin" da ke arewa maso gabashin kasar Sin a fannin ilmin iyali a fannin kimiyyar addini. Mahaifinsa da kakansa malaman addinin musulinci ne na kasar Sin, mahaifiyarsa kuma ta kasance mutum mai masaniya kan ilimin addini.
Sheikh Elias Chai ya karanci ilimin addinin musulunci a kasar Sin inda ya kammala a shekarar 1905. Sheikh ya ji muhimmancin littattafan addini ga Musulman kasar Sin a lokacin wa'azinsa. Don haka, ya mai da hankali sosai kan fassarar littattafan addini zuwa Sinanci.
Elias Chai, a matsayinsa na mishan na addini kuma mai fassara, yana da sha’awar haduwa da malamai a kasashen Musulunci da Larabawa da koyi da su. Don haka a shekarar 1922, a lokacin yana da shekaru goma na biyar, ya tafi kasar Masar, ya shiga jami'ar Azhar. Sannan ya ziyarci Makka ya yi aikin Hajji, sannan ya tafi Turkiyya ya dawo kasar Sin a shekarar 1924 da littattafai 600.
Bayan ya koma kasar Sin, ya fara fassara littattafai daban-daban, ya kuma shafe kimanin shekaru 40 a kansu, inda a lokacin ya fassara littattafan "Al'adun Larabci zuwa Sinanci", "Musulunci da Kirista", "Al'adun zamani - Larabci zuwa Sinanci". Al'adar Zamani - Larabci zuwa Sinanci ya kasance abin magana a kan Larabci da Sinanci har tsawon shekaru 30 har sai da aka buga Kamus na Larabci na kasar Sin na Farfesa Muhammad Makin.
Babbar gudunmawar da Sheikh ya bayar a fannin ilimi ita ce buga cikakken fassarar ma'anonin kur'ani mai tsarki na farko cikin harshen Sinanci, wanda ya kammala a cikin shekaru kusan 20 kuma an buga shi sau uku. An fara buga shi a birnin Beijing a shekarar 1932, na biyu a Yinchuan a shekarar 1942, na uku kuma a Shanghai a shekarar 1946.
Fassarar fahimtar kur'ani mai tsarki da Sheikh Wang ya yi ita ce cikakkiyar tarjamar kur'ani mai tsarki ta farko cikin harshen Sinanci, kuma kafin nan an fassara wasu surori na kur'ani mai tsarki.
Sheikh Elias Wang Jingchai ya sadaukar da rayuwarsa ga Musulunci da Musulmi, shi ya sa yake da matsayi mai girma a tsakanin Musulman kasar Sin, kuma Musulmin da ke wurin suna daukarsa a matsayin daya daga cikin manyan limamai hudu na kasar Sin.
